-
1 dubious compliment
twijfelachtig compliment,onbetrouwbaar compliment -
2 dubious compliment
Макаров: двусмысленный комплимент -
3 dubious compliment
מחמאה מפוקפקת, מחמאה לא מחמיאה* * *◙ האימחמ אל האמחמ,תקפקופמ האמחמ◄ -
4 dubious compliment
tvivelaktig komplimang -
5 dubious
'dju:biəs1) (doubtful: I am dubious about the wisdom of this action.) tvilende, i tvil, tvilsom2) (probably not honest: dubious behaviour.) tvilsom, problematisk•- dubiety- dubiousnessadj. \/ˈdjuːbjəs\/1) tvilsom2) tvetydig, suspekt3) problematisk4) usikker, uviss, vag5) tvilrådig, tvilendefeel dubious about være usikker på, ha sine tvil om, være i tvil omin a dubious light i et mistenkelig lys -
6 dubious
1 ( showing doubt) [response, look] dubitatif/-ive ; [person] to be dubious (about sth) avoir des doutes (en ce qui concerne qch) ; I am dubious about accepting il n'est pas sûr que j'accepte ; to be dubious whether sth is true douter que qch soit vrai ;4 ( equivocal) [distinction] discutable ; a dubious honour/compliment un honneur/un compliment qui n'en est pas un. -
7 dubious
dubious ['dju:bɪəs](a) (unsure → reply, voice) dubitatif; (→ expression) dubitatif, d'incertitude; (→ outcome, value) incertain;∎ to look dubious (person) avoir l'air dubitatif;∎ I'm rather dubious about the whole thing j'ai des doutes sur toute cette affaire;∎ I'm a bit dubious about whether it will work je ne suis pas très sûr que ça marche;∎ to be dubious about whether to do sth hésiter à faire qch(b) (suspect → person, nature, reputation, decision, origin) douteux; (→ advantage) contestable; (→ compliment) équivoque;∎ of dubious character douteux;∎ he's a dubious character c'est un type douteux;∎ a dubious distinction or honour un triste honneur -
8 dubious
'dju:biəs1) (doubtful: I am dubious about the wisdom of this action.) dudoso2) (probably not honest: dubious behaviour.) sospechoso•- dubiety- dubiousness
tr['djʊːbɪəs]1 (questionable, suspect - morals, activities, origin) dudoso,-a, sospechoso,-a; (past, record) turbio,-a; (compliment) ambiguo,-a, equívoco,-a; (character) sospechoso,-a2 (unsure) dudoso,-a, indeciso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be dubious about something tener dudas sobre algo, tener reservas sobre algodubious ['du:biəs, 'dju:-] adj1) uncertain: dudoso, indeciso2) questionable: sospechoso, dudoso, discutibleadj.• dubitativo, -a adj.• dudoso, -a adj.• turbio, -a adj.'duːbiəs, 'djuːbiəsa) ( questionable) <honor/achievement> dudoso, discutible; < past> turbio; <motives/person> sospechosob) ( doubtful)to be dubious (ABOUT something/somebody) — tener* reservas or dudas (sobre or acerca de algo/alguien)
['djuːbɪǝs]ADJ1) (=questionable) [reputation, claim, privilege, taste] dudoso; [person, character, motives] sospechoso; [company, offer] poco fiable; [business deal, practice] sospechoso, turbio; [idea, measure] discutible; [compliment] equívocoto have the dubious honour/pleasure of doing sth — tener el dudoso honor/placer de hacer algo
2) (=unsure) [look, smile] indecisoto be dubious — tener dudas or reservas
I was dubious at first, but he convinced me — al principio tenía mis dudas or reservas, pero él me convenció
I'm very dubious about it — tengo grandes dudas or reservas sobre ello
I am dubious that or whether the new law will achieve anything — tengo mis dudas or reservas sobre si la nueva ley va a lograr algo
•
he looked dubious — parecía tener dudas or reservas, parecía dudar•
he sounded dubious — parecía tener dudas or reservas, parecía dudar* * *['duːbiəs, 'djuːbiəs]a) ( questionable) <honor/achievement> dudoso, discutible; < past> turbio; <motives/person> sospechosob) ( doubtful)to be dubious (ABOUT something/somebody) — tener* reservas or dudas (sobre or acerca de algo/alguien)
-
9 dubious
[ʹdju:bıəs] a1. 1) сомнительный; неясный; двусмысленныйdubious answer [compliment] - двусмысленный ответ [комплимент]
dubious advantage [honour] - сомнительное преимущество [-ая честь]
2) нерешённый, находящийся под вопросом2. подозрительный, сомнительный; тёмный3. 1) сомневающийся, колеблющийсяdubious what to do - не знающий, что делать
dubious of /about/ smb.'s honesty - сомневающийся в чьей-л. честности
2) выражающий или отражающий сомнениеhis face had a dubious expression - на его лице отразилось сомнение; судя по лицу, он сомневался
-
10 dubious
საეჭვო, ორაზროვანი, არასანდოa dubious character / compliment საეჭვო პიროვნება /კომპლიმენტიit is dubious if they'll. come საეჭვოა, რომ მოვიდნენI'm dubious about what to do ვერ გადამიწყვეტია, როგორ მოვიქცეa dubious venture საეჭვო საქმე/წამოწყება -
11 dubious
[΄dju:biəs] a կասկածելի, երկ մտելի, անորոշ. dubious character/compliment կաս կածե լի անձնավորություն/հաճոյախոսություն. be dubious about smth կասկածել որևէ բանում -
12 сомнительно
нареч. fishily, problematicallyсомнительн|о -
1. нареч. doubtfully, doubiously;
2. в знач. сказ. безл. it is doubtful;
~ый
3. (недостоверный) questionable, dubious;
~ая теория questionable theory;
4. (двусмысленный) doughtul, ambiguous;
~ый комплимент ambiguous compliment;
5. (подозрительный) dubious, shady;
~ые дела dubious transactions;
~ая личность shady character.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сомнительно
-
13 left-handed
прил.
1) делающий все левой рукой
2) а) предназначенный для левой руки б) сделанный левой рукой
3) морганатический( букв. брак, когда жених подает невесте левую руку, а не правую, как было принято при морганатических браках в Германии) left-handed marriage ≈ морганатический брак Syn: morganatic
4) неуклюжий Syn: clumsy, awkward
5) а) лицемерный, неискренний Syn: hypocritical, insincere б) двусмысленный, сомнительный 'I'm not trying to date you.' 'Well, that's a left-handed compliment, ' she complained. (A. Douglas) ≈ 'Я не пытаюсь назначить Вам свидание. ' 'Какой-то это сомнительный комплимент, ' - недовольно сказала она. Syn: backhanded, dubious, ambiguous
6) а) движущийся против часовой стрелки Syn: counterclockwise б) имеющий спиралевидную форму, закрученную влево делающий все левой рукой - * person левша (приспособленный) для левой руки (об инструменте и т. п.) сделанный левой рукой - * blow удар левой рукой неуклюжий, неумелый неискренний, лицемерный - * flattery грубая лесть - * oath ложная присяга;
клятвопреступление сомнительный - * compliment сомнительный комплимент;
похвала, на которую можно и обидеться морганатический - * marriage морганатический брак (редкое) незаконный;
фиктивный - * marriage незаконное сожительство;
фиктивный брак - * wife сожительница;
фиктивная жена (американизм) (сленг) извращенный, особ. гомосексуальный( устаревшее) предвещающий дурное, зловещий - * strokes of fortune жестокие удары судьбы (техническое) витой против часовой стрелки (о веревке, канате) (техническое) с левым ходом;
вращающийся влево (техническое) с левой резьбой;
левовинтовой > * to no profession мастер на все рукиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > left-handed
-
14 character
§ ხასიათი, თვისება, რეპუტაცია, სახელი, აზრი, გამოძახილი, ხელი (წერაში), ასო, შრიფტი, პიროვნება§1 ხასიათიstrong / week / fine character მაგარი / სუსტი / შესანიშნავი ხასიათი2 პიროვნრბა, ტიპიhe is a bad character ცუდი ტიპია / პიროვნებაა3 ლიტერატურული ნაწარმოების პერსონაჟიthe characters in Dickens’ novels დიკენსის პერსონაჟები4 რეპუტაცია, სახელი5 ბუნება, თვისება, სახეwhat’s the character of your work? რა სახის სამუშაო გაქვს?the character of our climate ჩვენი ჰავის / კლიმატის თავისებურებაwhat’s the character of the soil here? აქ რა თვისებების მქონე ნიადაგია?6 დახასიათება (წერილობითი)●●he has a limp character უნებისყოფო / რბილი კაცია●●he has a level character დინჯი / მშვიდი / გაწონასწორებული ხასიათი აქვსa severe reprimand / character / punishment მკაცრი საყვედური / ხასიათი / სასჯელი●●settled character დინჯი / მშვიდი / გაწონასწორებული ხასიათიa man of vehement character მგზნებარე/ფიცხი ხასიათის კაციthe formation of character / government ხასიათის ჩამოყალიბება // მთავრობის შექმნაa dubious character / compliment საეჭვო პიროვნება /კომპლიმენტიa decisive character გაბედული / შეუპოვარი ხასიათიhe debased his character / reputation სახელი გაიტეხაher character is graced with many virtues იგი ბევრი სათნო თვისებითაა შემკული -
15 left-handed
[ˌleft'hændɪd]прил.2)Syn:3) неуклюжийSyn:4)а) лицемерный, неискреннийSyn:б) двусмысленный, сомнительный"I'm not trying to date you." "Well, that's a left-handed compliment," - she complained. (A. Douglas) — "Я не пытаюсь назначить вам свидание". "Какой-то это сомнительный комплимент", - недовольно сказала она.
Syn:5)Syn:б) имеющий спиралевидную форму, закрученную влево••
См. также в других словарях:
dubious compliment — ambiguous compliment, compliment that does not sound like a compliment … English contemporary dictionary
dubious — dubiously, adv. dubiousness, n. /dooh bee euhs, dyooh /, adj. 1. doubtful; marked by or occasioning doubt: a dubious reply. 2. of doubtful quality or propriety; questionable: a dubious compliment; a dubious transaction. 3. of uncertain outcome:… … Universalium
dubious — /ˈdjubiəs / (say dyoohbeeuhs) adjective 1. doubtful; marked by or occasioning doubt: a dubious question. 2. of doubtful quality or propriety; questionable: a dubious transaction; a dubious compliment. 3. of uncertain outcome: in dubious battle. 4 …
dubious — du•bi•ous [[t]ˈdu bi əs, ˈdyu [/t]] adj. 1) marked by or occasioning doubt; equivocal: a dubious reply[/ex] 2) of doubtful quality or propriety; questionable: a dubious compliment[/ex] 3) of uncertain outcome 4) wavering in opinion; inclined to… … From formal English to slang
compliment — I n. praise 1) to pay smb. a compliment 2) to lavish, shower compliments on 3) to return a compliment 4) to angle for, fish for compliments 5) to bandy compliments 6) a backhanded, dubious, left handed; nice, pretty; sincere compliment 7) a… … Combinatory dictionary
du´bi|ous|ness — du|bi|ous «DOO bee uhs, DYOO », adjective. 1. doubtful; uncertain; ambiguous: »a dubious compliment, a dubious friend. Many books in the Bible are of dubious authorship. SYNONYM(S): undetermined, indistinct, vague. See syn. under doubtful. (Cf.… … Useful english dictionary
du´bi|ous|ly — du|bi|ous «DOO bee uhs, DYOO », adjective. 1. doubtful; uncertain; ambiguous: »a dubious compliment, a dubious friend. Many books in the Bible are of dubious authorship. SYNONYM(S): undetermined, indistinct, vague. See syn. under doubtful. (Cf.… … Useful english dictionary
du|bi|ous — «DOO bee uhs, DYOO », adjective. 1. doubtful; uncertain; ambiguous: »a dubious compliment, a dubious friend. Many books in the Bible are of dubious authorship. SYNONYM(S): undetermined, indistinct, vague. See syn. under doubtful. (Cf. ↑doubtful) … Useful english dictionary
LEFT-HANDED — (Roget s 3 Superthesaurus) a. [LEFT HAND ED] referring to an insincere or dubious compliment, one that is actually insulting. She told him he had the ability to sing semiprofessionally, another of her subtle left handed compliments. SYN.:… … English dictionary for students
Novel — For other uses, see Novel (disambiguation). Not to be confused with Novell. New novels in a Oldenburg bookshop, February 2009 … Wikipedia
Handedness — For other uses, see Handedness (disambiguation). Handedness (also referred to as chirality or laterality) is a human attribute defined by unequal distribution of fine motor skills between the left and right hands. An individual who is more… … Wikipedia
